A cozinha e a gravação
Experimente
O que foi dito, e como a sala soava
Seis e meia de uma terça-feira. A lava-louças está ligada a um metro da mesa da cozinha, alta o bastante para todo mundo se inclinar um pouco. Nadia, de sete anos, está te contando sobre sexta. A avó está atrás dela, na pia, com a torneira aberta. Um celular está virado para cima entre a fruteira e uma pilha de correspondência, escutando, anotando o que ouve.
Isto é o que foi dito de verdade. Na sexta a turma entrega a campanha de alimentos e cada criança leva uma cesta cheia. Antes disso tem uma autorização para assinar. Ela diz o sobrenome da professora duas vezes, claro nas duas: a professora Ascensão. No meio, a lava-louças chegou ao ciclo de escoamento e roncou uns quatro segundos; não dava para ouvir uma palavra, e você pediu que ela repetisse aquela parte. A avó, que cresceu falando outra língua e aprendeu português já adulta, corta da pia para perguntar sobre a saída de sexta.
Esse parágrafo está no lugar da gravação. Não existe áudio nesta página, e acaba não fazendo falta, porque tudo o que merece julgamento aqui está no texto que voltou. Você estava na sala. É a única vantagem que você tem sobre a transcrição, e esta demonstração é sobre gastá-la bem.
No que o som se transforma
Entrada de som
Duas vozes e uma lava-louças
Modelo de fala
Uma linha de texto adivinhado
O assistente
Uma resposta falada
Saída de som
O som para na segunda caixa. Tudo depois desse ponto trabalha com uma linha de texto, e essa linha é um palpite: o assistente nunca ouve a cozinha, só o palpite.