La cocina y la grabación
Pruébalo
Qué se dijo y cómo sonaba la habitación
Las seis y media de un martes. El lavaplatos está encendido a un metro de la mesa de la cocina, tan fuerte que todos se acercan un poco. Nadia, que tiene siete años, te está contando lo del viernes. Su abuela está detrás, en el fregadero, con la llave abierta. Un teléfono está boca arriba entre el frutero y un montón de correo, escuchando, anotando lo que oye.
Esto es lo que se dijo de verdad. El viernes hay una caza del tesoro en el patio; hay que ir con ropa vieja y llevar una linterna. Antes hay que firmar un permiso. Ella dice el apellido de su maestra dos veces, clarito las dos: la maestra Villarroel. A la mitad, el lavaplatos entró en el ciclo de desagüe y rugió unos cuatro segundos; no se oyó ni una palabra y le pediste que repitiera esa parte. Su abuela, que creció hablando otra lengua y aprendió español de adulta, interrumpe desde el fregadero para preguntar por la salida del viernes.
Ese párrafo hace las veces de la grabación. No hay audio en esta página, y resulta que no hace falta, porque todo lo que merece juicio aquí está en el texto que llegó. Tú estabas en la habitación. Esa es la única ventaja que le llevas a la transcripción, y esta demostración trata de gastarla bien.
En qué se convierte el sonido
Entrada de sonido
Dos voces y un lavaplatos
Modelo de voz
Una línea de texto adivinado
El asistente
Una respuesta hablada
Salida de sonido
El sonido se detiene en la segunda caja. Todo lo que viene después trabaja con una línea de texto, y esa línea es una suposición: el asistente nunca oye la cocina, solo la suposición.